Search

La Familia del Comendador

1854

La Familia del Comendador

Novela

La obra denuncia el racismo y la esclavitud en Brasil durante el siglo XIX. Historias cruzadas de amor, odio y crueldades de la familia del Comendador, que le permiten describir las injusticias de las instituciones: matrimonio, familia, iglesia y el orden social.

En enero y febrero de 1853 publica en el periódico A Imprensa, Rio de Janeiro, cuatro entregas de la novela en portugués, como folletín.

A família do Comendador, en A Imprensa, Rio de Janeiro, del 15 de enero, Año 1, N° 18 hasta el 27 de febrero de 1853, Año 1, N°23. LEER

En Buenos Aires sale como folletín en el Álbum de Señoritas, en enero y febrero de 1854. La obra queda trunca al interrumpirse la publicación del periódico:

La familia del Comendador, Álbum de Señoritas, desde el 1 de enero de 1854 hasta el 17 de febrero del mismo año, LEER

En 1854 lo publica como libro, algunos textos son modificados, lamentablemente es una rara edición difícil de hallar.

La familia del Comendador. Novela original de Juana Paula Manso de Noronha, Buenos Aires, Imprenta de J.A. Bernheim, 1854, 174 pp.

Después de 152 años aparece una nueva edición:

La familia del Comendador y otros textos. Con prólogo de Lidia F. Lewkowicz, Bs.As., Colihue, Biblioteca Nacional de la República Argentina, Col. Los Raros, 2006, 168 p. rúst. LEER

En 2022, se publica por primera vez la traducción completa al portugués bajo la coordinación de Regina Simon da Silva, investigadora y profesora de la Universidad Federal de Rio Grande do Norte (UFRN),  Miriam Cristine da Costa Souza, Luma Virgínia de Souza Medeiros y Maraysa Araújo Silva, estudiantes de la UFRN participaron del grupo de investigación y de la traducción:

A família do Comendador, Ed Pinard, Sao Paulo, 2022, 180 páginas.

——————————————————————————————————————–

ESTUDIOS

Araújo Silva, M. Simon Da Silva, R., Tristes quadros da escravidão: violência no romance La familia del Comendador, de Juana Manso. Revista Odisseia, [S. l.], v. 8, n. Especial, p. 307–322, 2023.

Borri,Claudia, La mirada de las viajeras ante la esclavitud en las Américas. Las experiencias de Maria Graham, Flora Tristan, Fanny Kemble y Fredrika Bremer. Siglo XIX. Università degli Studi, Milano, Italia. En Viajeras entre dos mundos. Sara Beatriz Guardia (ed. y compilación). 2011 

Catelli, Laura, Imaginario racial, nación y familia en las novelas de Juana Manso

Grau-Lleveria, Elena, Conflictos y pactos en La familia del Comendador de Juana Paula Manso: Formación de nación a través de políticas matrimoniales

Navascués, Javier de, Estereotipo y afrodescendientes en la narrativa romántica argentina (Barbará, Manso, Gorriti), Universidad de Navarra

Pimentel, Ary / Edinelia Ma Oliveira Souza, Corpo negro e imaginário, proximidades e distanciamento: experiencia de mulheres negras e assuccao de voz femininia em Maria Firmina Dos Reis e Juana Paula Manso

Silva, Regina, La familia del Comendador: um retrato do Brasil do século XIX, por Juana Manso

La familia del Comendador