El egoísmo y la amistad o los efectos del orgullo.
Novela traducida del francés por una joven argentina, dedicada a las Señoritas Porteñas. Montevideo, Imprenta de los Amigos, 1834. 11 páginas. Copia digital facilitada gentilmente por el Sr. Jorge C. Bohdziewicz.
A los catorce años, Juana Manso traduce esta obra, que su padre publica en Montevideo en 1834. En la dedicatoria —dirigida a las señoritas porteñas— evoca con nostalgia a Buenos Aires; es posible que para entonces ya se encontrara viviendo con su familia en el exilio. Allí rememora la amistad, el amor por la libertad y por la patria.
Vosotras sois, queridas compatriotas, el objeto á quien dedico el débil ensayo de mis estudios;
porque fué cerca de vosotras que gusté de esta útil e inocente distracción de la imaginación
que al paso que contribuía á formar nuestra razón nos inspira sentimientos tan nobles y
generosos.
Nací como vosotras, en las riberas del Magestuoso Plata donde mamé con el sustento el amor
á la libertad, y como vosotras tengo un corazón que palpita el nombre de Buenos-Aires;
aunque ausente del Sol Argentino no puedo olvidar la tierra querida donde nací, donde fuí
educada, donde la voz de un tierno Padre gravó las máximas de moral, el amor a la Patria! …
perdonadme, me he extendido demasiado; pero los recuerdos de la infancia ejercen mucho
imperio en nuestro corazón.
La pequeña obra literaria que os dedico es, sin duda, bien escasa de mérito; pero me lisonjeo
que la recibiréis con indulgencia; cuando sepáis que quien os la dedica, la tradujo a los ocho
meses de estudio, y a los catorce años de su edad.
Vuestra compatriota,Juana Manso
La obra, sin referencia de autor, podría incluso tratarse de una recreación de la propia traductora. Se inscribe en el registro de la novela sentimental y narra la historia de mujeres enfrentadas a adversidades y dilemas morales. Se destacan valores como la amistad, la lealtad y el perdón, al tiempo que aparecen las dificultades que deben atravesar las mujeres cuando están solas y su capacidad de sobreponerse a ellas.
Este temprano escrito anticipa preocupaciones y valores que más tarde atravesarán la producción literaria y la acción intelectual de Juana Manso.
