Primeras traducciones literarias
El egoísmo o la amistad, o los efectos del orgullo. Novela traducida del francés por una joven argentina, dedicada a las Señoritas Porteñas, Montevideo, Imprenta de los Amigos, 1834. LEER
Mavrogenia ó la heroína de Grecia, novela histórica acompañada de una carta de la heroína, á las Damas francesas. Con las notas necesarias á Las circunstancias, atendida la organización de una gran parte de la Grecia, escrita del francés por Ginouvier, traducida al castellano por Doña Juana Manso y dedicada a Doña Pascuala Beláustegui de Arana, Consejera de la Sociedad de Beneficencia de Buenos Aires, Buenos Aires, Imprenta Argentina, 1836. LEER (agradecemos a Karina Belletti y Barry Velleman el envío de esta obra, leer artículo)
Misterios del Plata
“Comecei a esboçar este romance en Philadelphia, em 1846; foi concluido na fortaleza do Garavatá, onde morei cinco mezes, em fins de 1849 e principios de 1850”, Jornal das Senhoras, 2 de junio de 1852.
Misterios del Plata. Romance Historico Contemporaneo, publicado en portugués en forma de folletín en “O Jornal das Senhoras. Modas, Litteratura, Bellas-Artes, Theatros, e Critica”, Rio de Janeiro, desde el 4 de enero de 1852 hasta el 4 de julio del mismo año, la obra queda inconclusa por su retorno a Buenos Aires. –LEER
Guerras civiles del Río de la Plata. Primera parte. Una mujer heroica. Por Violeta. 1838.Con algunas modificaciones y publicada por primera vez en español, en forma de folletín en el periódico El Inválido Argentino, desde el 29 de diciembre de 1867 hasta el 16 de marzo de 1868. Cuando deja de salir el periódico, queda también inconclusa. (Versión tomada del Apéndice del libro Juana Paula Manso. Vida y acción por María Velasco y Arias, Bs.As., 1937) – LEER
Los Misterios del Plata, Novela histórica original. Imprenta Los Mellizos, Bs.As., 1899. Esta primera edición en libro, incluye una nota a pie de página al final del capítulo número XXIX, que señala que: “Hasta aquí llegó en su manuscrito la autora. Quedando trunca la obra, el editor la ha terminado, de acuerdo con las indicaciones de una persona competente y conocedora de nuestra historia nacional, a fin de conservar, en lo posible, el carácter de novela histórica que tiene este trabajo. Se ha tratado, también, de conservar el estilo de la autora” LEER
Los Misterios del Plata. Episodios históricos de la época de Rosas escritos en 1846, esta edición es la segunda de la edición de 1899, prologada por Ricardo Isidro López Muñiz, Buenos Aires, Librería y Casa Editora de Jesús Menéndez, 1924.
Otras ediciones
Los Misterios del Plata, Biblioteca de la Tradición Argentina, Año II, N. 30, 10 de marzo de 1933, J.C. Rovira Editor, Bs.As., 1933, 159 p.
Los Misterios del Plata, Episodios históricos de la época de Rosas, Buenos Aires, Librería y Casa Editora de Jesús Menéndez, 1936 . – LEER
Los misterios del Plata. Episodios históricos de la época de Rosas, escritos en 1846. Buenos Aires, Stock Cero, 2005.
Los misterios del Plata. Episodios históricos de la época de Rosas, escritos en 1846, Ed. Buena Vista, Córdoba, 2011, prólogo de Mercedes Araujo.
